Traduction de Break of dawn

MJJINNOCENT

Voici la traduction de la très sensuel chanson de l'album invincible. C'est la première fois que Michael parle de faire l'amour dans ses chansons!

Hold my hand, feel the touch of your body cling to mine

Prend ma main, sens mon corps qui ne fait qu'un avec le tien

You and me, makin' love all the way through another night

Toi et moi, faisant encore l'amour dans toutes les positions toute la nuit

I remember you and I walking through the park at night

Je me souviens quand toi et moi, nous promenions dans le parc la nuit

Kiss and touch, nothing much, let it blow just touch and go

Des baisers et des calins, rien de plus, oui embrassons nous à perdre haleine touchons-nous et c'est parti

Love me more, never leave me alone by house of love

Donne-moi plus d'amour, ne me laisse jamais tomber

People talk, people say what we have is just a game

Les gens parlent, ils racontent que notre hisoire d'amour n'est qu'un jeu

Oh, I'll never let you go, come here girl

Oh, je ne te laisserai jamais t'en aller, viens ici mon amour

Just got to make sweet love ‘til the break of dawn

Faisons juste l'amour jusqu'au bout de la nuit

I don't want the sun to shine I wanna make love

Je ne veux pas voir le soleil briller je veux faire l'amour

Just this magic in your eyes and in my heart

Simplement cette magie dans tes yeux et dans mon coeur

I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you

Je ne sais pas ce que je vais faire, je ne peux cesser de t'aimer

I won't stop ‘til break of dawn makin' love

Je n'arreterai pas de te faire l'amour jusqu'au bout de la nuit

Hold my hand, feel the sweat, yes you've got me nervous yet

Prend ma main, sens la sueur, oui tu me rends nerveux

Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise

Laisse-moi te chavirer, laisse moi te soulager, ce sera comme une croisière

There's imagination workin', never been there before

Mon imagination est sans limite, je ne suis jamais allé là-bas

Have you ever wanted to dream about those places you've never known

Tu as déjà revé de ces endroits que tu n'a jamais connu ?

Break of dawn, there's no sun up in the sky

Jusqu'à l'aurore, je ne vois pas le soleil dans le ciel

Break of dawn, I can see it in your eyes

Jusqu'à l'aurore, je le vois dans tes yeux

Break of dawn, girl you got to understand

Jusqu'à l'aurore, il faut que tu comprennes que c'est comme

It's the way that I love you, let me show you I'm your man

ça que je t'aime, je vais te montrer que je suis ton homme

Break of dawn

jusqu'au bout de la nuit

Chorus x 2

Let's not wait, the sun is out, let's get up and let's get out

N'attendons plus, le soleil s'est levé, levons-nous et sortons

It's the day, a brand new day, let's both go outside and play

Il fait jour, c'est un jour nouveau, sortons tous les deux et allons jouer

Let us walk down the park, makin' love ‘til it's dark

Faisons l'amour dans le parc jusqu'au crépuscule

Can you move, can you soothe, ‘til the break of dawn and you know it's true, oh

Peux-tu bouger, peux-tu me soulager, jusqu'au bout de la nuit et tu sais que je suis sincère, oh

Chorus x 3

traduction : Florence/ MJJINNOCENT
_________________
LONGUE VIE AU ROI DE LA POP

http://mjjinnocent.oldiblog.com

Publicité

_________________
Ce message n'est affiché que pour les visiteurs non connectés au forum

Audrey · Posté le: Lun Aoû 27, 2007 10:38 pm Sujet du message:

Manifique chanson, je la vois sous un autre angle maintenant. (L)

gaet5901 · VIP Sexe: Inscrit le: 19 Aoû 2007 Messages: 5 Points: 59

Jladore trop cette chanson! Maintenant je la comprendrais au moins ... merci Wink